Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: due date
...Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
...operacjach refinansowych i obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin wymagalności
.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
Wysokość odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych i obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin wymagalności
.
...Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
...operacjach refinansowych obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin płatności
.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin płatności
.
...Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
...w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin płatności
.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin płatności
.
...Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
...w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin płatności
.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin płatności
.
...Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
...w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin płatności
.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin płatności
.
...Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
...w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin płatności
.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the
due date
falls.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada
termin płatności
.
...fail to settle, in full or in part, the amount to be repaid to the relevant NCB by the
due date
where they have opted for early repayment.
W szczególności w przypadku częściowego lub całkowitego braku rozliczenia przez kontrahenta do dnia
wymagalności
kwoty podlegającej spłacie na rzecz danego KBC, w przypadku podjęcia przez tego...
In particular, the financial penalties regime set out in Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] should apply where counterparties fail to settle, in full or in part, the amount to be repaid to the relevant NCB by the
due date
where they have opted for early repayment.
W szczególności w przypadku częściowego lub całkowitego braku rozliczenia przez kontrahenta do dnia
wymagalności
kwoty podlegającej spłacie na rzecz danego KBC, w przypadku podjęcia przez tego kontrahenta decyzji o wcześniejszej spłacie, zastosowanie powinny mieć sankcje określone w dodatku 6 do załącznika I do wytycznych EBC/2011/14 z dnia
20 września 2011 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [2].
Any repayment due to be made to the Commission shall be made by the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.
Wszelkie zwroty, których należy dokonać wobec Komisji, są dokonywane w
terminie wymagalności
wskazanym w poleceniu zwrotu sporządzonym zgodnie rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do 10....
Any repayment due to be made to the Commission shall be made by the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.
Wszelkie zwroty, których należy dokonać wobec Komisji, są dokonywane w
terminie wymagalności
wskazanym w poleceniu zwrotu sporządzonym zgodnie rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do 10. EFR.
...repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the...
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia...
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Financial Regulation. This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia finansowego Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania nakazu.
Any repayment due to be made to the budget of the Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Zwrotu wszelkich środków należnych do budżetu Unii dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie odzyskania środków sporządzonym zgodnie z art. 73 rozporządzenia finansowego.
Any repayment due to be made to the budget of the Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Zwrotu wszelkich środków należnych do budżetu Unii dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie odzyskania środków sporządzonym zgodnie z art. 73 rozporządzenia finansowego.
Any repayment due to be made to the budget of the Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Zwrotu wszelkich środków należnych do budżetu Unii dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie odzyskania środków sporządzonym zgodnie z art. 73 rozporządzenia finansowego.
Any repayment due to be made to the budget of the Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Zwrotu wszelkich środków należnych do budżetu Unii dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie odzyskania środków sporządzonym zgodnie z art. 73 rozporządzenia finansowego.
...repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the...
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia...
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Financial Regulation.
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia finansowego.
...repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the...
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia...
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Financial Regulation.
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia finansowego.
...repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the...
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia...
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Financial Regulation.
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w nakazie windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia finansowego.
...repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation...
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w zleceniu windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia (WE,...
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w zleceniu windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
...repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation...
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w zleceniu windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia (WE,...
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed
terminem płatności
wymienionym w zleceniu windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Any repayment to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the recovery order drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No...
Zwrot wszelkich środków do budżetu ogólnego Unii Europejskiej następuje przed
terminem płatności
wskazanym w nakazie odzyskania środków sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia (WE, Euratom) nr...
Any repayment to the general budget of the European Union shall be effected before the
due date
indicated in the recovery order drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Zwrot wszelkich środków do budżetu ogólnego Unii Europejskiej następuje przed
terminem płatności
wskazanym w nakazie odzyskania środków sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
...to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the
due date
may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 t
...brak rozliczenia przez kontrahenta kwoty wymaganej w ramach procedury wcześniejszej spłaty do
dnia wymagalności
może skutkować nałożeniem kary finansowej, o której mowa w pkt 1 dodatku 6 do załą
Failure by the counterparty to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the
due date
may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Częściowy lub całkowity brak rozliczenia przez kontrahenta kwoty wymaganej w ramach procedury wcześniejszej spłaty do
dnia wymagalności
może skutkować nałożeniem kary finansowej, o której mowa w pkt 1 dodatku 6 do załącznika I do wytycznych EBC/2011/14.
...to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the
due date
may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 t
...brak rozliczenia przez kontrahenta kwoty wymaganej w ramach procedury wcześniejszej spłaty do
dnia wymagalności
może skutkować nałożeniem kary finansowej, o której mowa w pkt 1 dodatku 6 do załą
Failure by the counterparty to settle, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure by the
due date
may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Częściowy lub całkowity brak rozliczenia przez kontrahenta kwoty wymaganej w ramach procedury wcześniejszej spłaty do
dnia wymagalności
może skutkować nałożeniem kary finansowej, o której mowa w pkt 1 dodatku 6 do załącznika I do wytycznych EBC/2011/14.
If actual recovery has not taken place by the
due date
stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer and immediately launch the procedure for effecting...
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w
należytym terminie
, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu...
If actual recovery has not taken place by the
due date
stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w
należytym terminie
, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie wszczyna procedurę mającą na celu odzyskanie należności, przy wykorzystaniu wszelkich dostępnych środków prawnych, w tym, w stosownych przypadkach, przez kompensację oraz – jeżeli nie jest to możliwe – egzekucję należności. 
